Spanisch-Deutsch Übersetzung für elemento

Elementdas
Dieser Dialog ist ein Schlüsselelement gewesen. Este diálogo ha sido un elemento clave. Das dritte Element ist die Rigidität unseres Haushalts. El tercer elemento es la rigidez de nuestro presupuesto. Dies ist ein Schlüsselelement unseres Modells. Este es un elemento clave para nuestro modelo.
Artikelder
Artikel 137 des Kompromisses, in dem es um die Überarbeitung geht, scheint mir wichtig zu sein. Creo que el artículo 137 del compromiso, relativo a la revisión, es un elemento importante. Die Artikel 9 und 11 sind entscheidende Elemente dieses Vorschlags. Los artículos 9 y 11 son elementos esenciales de esta propuesta. Abgesehen von dem zuerst genannten Element beunruhigt mich aber noch die Verwendung von Artikel 90 Absatz 2 des Vertrags. Más allá del primer elemento, lo que me preocupa es la utilización del apartado 2 del artículo 90 del Tratado.

Besonderheitdie
Dingdas
Die Dinge sind nicht immer einfach und zahlreiche Faktoren spielen eine Rolle. Las cosas no siempre son fáciles; intervienen muchos elementos. Es spielen noch weitere Dinge mit hinein. Hay otros elementos a continuación a tener en cuenta. Daher müssen wir die Dinge zusammenführen. En consecuencia, debemos reunir estos elementos.
EigenschaftdieDes Weiteren ist die Fähigkeit zu nennen, wirtschaftliche und politische Kriterien miteinander zu verbinden: auch dies ist eine beispielhafte Eigenschaft. También tiene la capacidad de combinar criterios económicos y políticos: otro elemento importante.
Featuredas
FunktiondieSie erfüllen ferner eine wichtige Funktion als gesellschaftliches Bindeglied. Los servicios postales constituyen asimismo un potente elemento, nada desdeñable, de vínculos cívicos.
GegenstandderDie neuen Medien sind Gegenstand der Richtlinie nur, soweit sie Elemente des Fernsehens enthalten. Los nuevos medios de comunicación son objeto de la directiva solamente mientras contengan elementos de la televisión. Erstens ist die Bedingtheit dieser Darlehen anscheinend Gegenstand einer Diskussion. Das verstehen wir. En primer lugar, como nosotros lo vemos, la condicionalidad de estos préstamos es un elemento de debate; algo que entendemos. Es wird jedoch Gegenstand einer sorgfältigen Bewertung durch die anderen Organe und Instanzen der Europäischen Union sein. Sin embargo, será analizado mediante una cuidadosa evaluación por parte de los demás elementos y organismos de la Unión Europea.

Merkmaldas
StückdasErstens: Ein Kernstück des Budgets für 2011 ist die Fokussierung auf die Jugend. En primer lugar, el interés por los jóvenes es un elemento central del presupuesto de 2011. Wir sind bei der Definition der möglichen Elemente für eine Einigung ein gutes Stück vorangekommen. Avanzamos notablemente en la delimitación de los posibles elementos de un acuerdo. Die Aufgabe dieses Stücks Souveränität bei der Währung hat ein Stück Unabhängigkeit und Souveränität für Spanien hinzugebracht. La renuncia a este elemento monetario de la soberanía confirió a España, en realidad, un mayor grado de independencia y de soberanía.